J.Brodsky/E.Klyachkin «Past arenas, pagans…» in English И.Бродский/Е.Клячкин «Мимо ристалищ, капищ…»

In English:

Download this mp4-file (*.zip): Pilgrims_e.mp4

Only audio:

Download only audio (*.zip): Pilgrims_e.mp3

Download docx-file with text and chords: Pilgrims

The poetry: Josef Brodsky
The melody: Eugeny Klyachkin
The English translation: Lord Nicholas Bethell

PILGRIMS

Past arenas, pagans, past temples and bars
Past chic graveyards, past great bazaars
Past peace and sorrow, past Mecca and Rome
Scorched by the blue Sun the pilgrims go on the Earth

Lame they are, hump-backed, hungry, half-dressed
Their eyes are full of sunset, their hearts are full of dawn
The deserts sing after them, sheet lightnings flare
The stars rise above them and the birds cry them hoarsely

That the world will stay the same. Yes, will stay the same
Blindingly snowy and doubtfully tender
That the world will stay false. That the world will stay eternal
Perhaps conceivable, nevertheless infinite

And so there is no sense in faith in yourself and in God
And the only what remains are illusion and the road
And the Earth will see sunsets. And the Earth will see dawns
Soldiers to fertilize it. Poets to applaud it

Dm6	Edim	Dm6	B7	Dm
Past a-	renas	pagans	past temples and	bars
Gm	Gm7	E7	Gm6	A7
Past	chic	graveyards	past great ba-	zaars
Dm6	Gm7	Dm6	Dm7+	C7	F
Past	peace and	sorrow		past Mecca and	Rome
D#	Dm6	Edim	A7	Dm6
Scorched by the blue	Sun the	pilgrims	go on the	Earth

 

На русском:

Скачать этот mp4-file (*.zip): Pilgrims_r.mp4

Только audio:

Скачать только audio (*.zip): Pilgrims_r.mp3

Скачать docx-файл с текстом и аккордами: Pilgrims

Стихи: Иосиф Бродский
Мелодия: Евгений Клячкин

Мимо ристалищ, капищ, мимо храмов и баров
Мимо шикарных кладбищ, мимо больших базаров
Мира и горя мимо, мимо Мекки и Рима
Синим Солнцем палимы, идут по Земле пилигримы

Увечны они, горбаты, голодны, полуодеты
Глаза их полны заката, сердца их полны рассвета
За ними поют пустыни, вспыхивают зарницы
Звёзды встают над ними, и хрипло кричат им птицы

Что мир останется прежним, да, останется прежним.
Ослепительно снежным, и сомнительно нежным
Что мир останется лживым, что мир останется вечным
Может быть, постижимым, но всё-таки бесконечным

И, значит, не будет толка от веры в себя да в Бога
И, значит, остались только иллюзия и дорога
И быть над Землёй закатам, и быть над Землёй рассветам
Удобрить её солдатам. Одобрить её поэтам

Dm6 {αm6}	Edim {λdim}	Dm6 {αm6}	B7 {τ7}	Dm {αm}
Мимо рис-	талищ	капищ	мимо храмов и	баров
Gm {βm}	Gm7 {βm7}	E7 {λ7}	Gm6 {βm6}	A7 {ω7}
Мимо ши-	карных	кладбищ	мимо больших ба-	заров
Dm6 {αm6}	Gm7 {βm7}	Dm6 {αm6}	Dm7+ {αm7+}	C7 {κ7}	F {π}
Мира и	горя	мимо		мимо Мекки и	Рима
D# {ρ}	Dm6 {αm6}	Edim {λdim}	A7 {ω7}	Dm6 {αm6}
Синим солнцем па-	лимы, и-	дут по Зем-	ле пилиг-	римы

 

Хордограмма (см. также страницу С аккорда на аккорд):