See at YouTube: https://youtu.be/uFonCoNbGps
Download this mp4-file (*.zip): Speranza_e.mp4
Only audio:
Download only audio (*.zip): Speranza_e.mp3
Download docx-file with text and chords: Speranza
The song: Bulat Okudzhava
The English translation: Vladimir Nabokov
A SENTIMENTAL MARCH
Speranza, I’ll be coming back
The day retreat the bugler sounds
When to his lips he brings the bugle
Outward his sharp elbow turns
Speranza, I’ll remain unharmed
The clammy earth is not for me
Because for me are your misgivings
And kind world of your concerns
But if an entire century
Goes by and you are sick of hoping
Speranza, if it’s over me
Outspread wings the death should throw
You must command: let then the bugler
Sore wounded, raise himself a little
So that the last grenade may not
Dispatch me with the final blow.
But if I suddenly some day
Don’t manage to protect myself
When the terrestrial globe is jolted
Whatever that new battle be
I’ll always fall in the same war
The only one, the Civil one
And commissaries in dusty helmets
Will bend in silence over me
| B | |||||
| Speranza, I’ll be coming back | |||||
| B | Cm4 | F | B4 | B | |
| The day re- | treat the | bugler | so- | unds | |
| B | Cm4 | F | B4 | B | B7 |
| When to his | lips he | brings the | bu- | gle | |
| B7 | D# | F4 | B | ||
| Outward | his sharp | elbow | turns | ||
| B | D# | G7 | |||
| Speranza, | I’ll remain un- | harmed | |||
| G7 | Fm6 | G | Cm4 | Cm | |
| The clammy | earth is | not for | me | ||
| Cm | D# | D#m69 | B | G | |
| Because for | me are | your | misgivings | ||
| G | Cm7 | F4 | B | ||
| And kind | world of | your con- | cerns | ||
| … | |||||
| G6 | C | ||||
| But if I | suddenly some day | ||||
| C | Dm4 | G | C4 | C | |
| Don’t manage | to pro- | tect my- | self | ||
| C | Dm4 | G | C4 | C | C7 |
| When the ter- | restrial | globe is | jol- | ted | |
| C7 | F | G4 | C | ||
| Whatever | that new | battle | be | ||
| C | F | A7 | |||
| I’ll always | fall in the same | war | |||
| A7 | Gm6 | A | Dm24 | Dm | |
| The only | one, the | Civil | one | ||
| Dm | F | Fm69 | C4 | A | |
| And commis- | saries in | dusty | helmets | ||
| A | Dm | G4 | C | ||
| Will bend in | silence | over | me |
Исполнение на русском языке:
Скачать этот mp4-file (*.zip): Speranza_r.mp4
Только audio:
Скачать только audio (*.zip): Speranza_r.mp3
Скачать docx-файл с текстом и аккордами: Speranza
Б.Окуджава
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ МАРШ
Надежда, я вернусь тогда
Когда трубач отбой сыграет
Когда трубу к губам приблизит
И острый локоть отведёт
Надежда, я останусь цел
Не для меня земля сырая
А для меня – твои тревоги
И добрый мир твоих забот
Но если целый век пройдет
И ты надеяться устанешь
Надежда, если надо мною
Смерть распахнет свои крыла
Ты прикажи, пускай тогда
Трубач израненный привстанет
Чтобы последняя граната
Меня прикончить не смогла
Но если вдруг когда-нибудь
Мне уберечься не удастся
Какое новое сраженье
Ни покачнуло б шар Земной
Я все равно паду на той
На той единственной гражданской
И комиссары в пыльных шлемах
Склонятся молча надо мной
| B {α} | |||||
| Надежда, я вернусь тогда | |||||
| B {α} | Cm4 {λm4} | F {ω} | B4 {α4} | B {α} | |
| Когда тру- | бач от- | бой сы- | гра- | ет | |
| B {α} | Cm4 {λm4} | F {ω} | B4 {α4} | B {α} | B7 {α7} |
| Когда тру- | бу к гу- | бам при- | бли- | зит | |
| B7 {α7} | D# {β} | F4 {ω4} | B {α} | ||
| И острый | локоть | отве- | дёт | ||
| B {α} | D# {β} | G7 {μ7} | |||
| Надежда, | я останусь | цел | |||
| G7 {μ7} | Fm6 {ωm6} | G {μ} | Cm4 {λm4} | Cm {λm} | |
| Не для ме- | ня зем- | ля сыр- | а- | я | |
| Cm {λm} | D# {β} | D#m69 {βm69} | B {α} | G {μ} | |
| А для ме- | ня – тво- | и тре- | воги | ||
| G {μ} | Cm7 {λm7} | F4 {ω4} | B {α} | ||
| И добрый | мир тво- | их за- | бот | ||
| … | |||||
| G6 | C | ||||
| Но если | вдруг когда-нибудь | ||||
| C | Dm4 | G | C4 | C | |
| Мне убе- | речься | не у- | даст- | ся | |
| C | Dm4 | G | C4 | C | C7 |
| Какое | ново- | е сра- | жень- | е | |
| C7 | F | G4 | C | ||
| Ни покач- | нуло б | шар Зем- | ной | ||
| C | F | A7 | |||
| Я все рав- | но паду на | той | |||
| A7 | Gm6 | A | Dm24 | Dm | |
| На той е- | динствен- | ной граж- | дан- | ской | |
| Dm | F | Fm69 | C4 | A | |
| И комис- | сары в | пыльных | шлемах | ||
| A | Dm | G4 | C | ||
| Склонятся | молча | надо | мной |
Хордограмма (см. также страницу С аккорда на аккорд):
